該怎麼說，一本篇幅短小卻趣味盎然的小說，文字淺顯、故事明朗、對話機智有神、諷刺意味十足，稱得上我今年以來讀的最有趣的一本書，然而出於一個理由，我很難給它打滿分。
英國女王滿口的北京腔！
英國女王滿口的北京腔！！
英國女王滿口的北京腔！！！
我對北京腔沒意見，譯者也不是北京人，據他在後記言道：故事發生在英國皇室，其遣詞用字自具皇室語境，考慮到華人對中國宮廷較為熟悉，故口語轉換為中國宮廷用語，望能令讀者體驗到原著之妙趣。
還真是謝謝啊(淚)，明明不用這麼費心也可以的。這麼一費心，我反而產生了莫大的閱讀障礙，試想想聽見端莊的英國女王說出「這羔子恁大狗膽！」這種話，簡直是時空錯亂啊…。何況這本書描繪的故事又不是在古代宮廷。
書中的「女王」乃影射當今英國女王伊麗莎白二世，當她沉迷閱讀後，作為「非普通讀者」產生的轉變，引起全國臣民一連串恐慌。
「陛下是想找點事兒打發時間……」
「看書怎麼會是打發時間？看書是為了接觸其他生命、其他世界。我根本不是為了打發時間才看書的啊，凱文爵士，朕還苦於沒多點兒時間看書呢，怎麼還需要去打發？要是真想打發時間，去一趟紐西蘭不就結了？」
閱讀使得一向公正無私、教養完美，永遠將責任擺在興趣前頭的女王，開始試著從他人角度看問題，重新審視生存意義。她突然對往昔已習慣並樂在其中的政務感到膩煩，德高望重地活到80歲，貴為女王，講穿了也只是個老婦人，原來從未活出自己。
書本不是用來擲入生命，而是用以發掘生命。
她決定當個「晚學後知者」，彌補過去沒有正視書籍的遺憾。全世界恐怕沒有第二位讀者像她一樣，站在如此高的高度，有如此豐富的人生閱歷，那些寶藏在她觸摸過書本後在心中發酵，變化為通往其他世界的鑰匙。
書籍很少促成實際行動。看書通常只能用來附和我們早已決定的事，只是我們自己可能沒有察覺而已。閱讀一本書，往往只是為了進一步確認、印證原有的看法、信念。因此可以說：書是一道總結的程序。
女王興奮地接過一把又一把的鑰匙，輾轉於書叢間，刻印在腦海的往昔錘煉出金子般的光輝。
女王清清楚楚聽見她的聲音，就像稍早前她聽見莫札特的聲音一樣，女王闔上書本。嘴裡再度唸出那幾個字：『我‧沒‧有‧聲‧音。』
於是女王在80歲大壽時做了重大決定。從這裡開始，是故事沒有寫完的部分，也是最值得期待的。
近來看多了磚塊厚的書，偶讀短篇常有不過癮、意猶未盡之感，這本輕薄的小書卻完全不會有這個問題，讀來暢快淋漓、溫暖詼諧，知識含量充足，免不了開些名作者和皇室成員的玩笑，話語卻也不失貴族風範。它講的是遙不可及的女王身上發生的故事，對書的喜愛與執著卻能引起凡人強烈共鳴，不得不再次認同「書本面前人人平等」的這句話。相對的，如果讀者不嗜書，恐怕很難讀出所以然來，可說是一本FANS向的、為愛書人寫的書，讀的時候不自覺間已嘴角上揚。
「閱讀使人柔軟，寫作使人剛強。」你同意這句話嗎？
最終評價(以anobii的四顆星滿分計)：★★★
沒有留言:
張貼留言