關於漫畫出版，問題和解答

今天在某大學開了說明會，現場解答了一些問題。
大部分問題無關我們的主旨，不過看來是相當一部分人感興趣的問題，在此筆記。

1. 為什麼有時候日本那邊都出到很後面的集數了，台灣出版社還在拖？

如果今天是我被提問到這個問題，我會這樣回答「你認為呢？我們喜歡這樣，就是愛拖給讀者看，科科。」

回答的人是我長官，他非常有耐心地做了說明：

日本作品授權的方式是一集一集的授權，也就是說，有第一集未必有第二集。每次都要簽合約，如果日本的合約不下來，我們就不能出版。而通常日本那邊也會觀察台灣的情況（銷量也是考量點），如果他們覺得不想授權，隨時可能停止，或是原作者覺得中文版怪怪的，封面是不是顏色有偏、狀聲詞好像不夠形象，他們不爽而不肯授權，都是有可能的，大家也有體會，不說是刁難吧，日本人比我們想像中更在意細節。

其次，在市場銷售作品需要素材，作封面或海報等，所謂的素材也就是電子檔，這些必須等日本審批過來，他們不可能用E-Mail傳送，因為對版權非常重視的緣故，通常是直接由對方版權部門的人親自搭乘飛機送來。但是在送來之前，也有相當複雜的審批過程要過，他們有很多顧慮，如果授權使用某種圖樣，意味著我們不單可以用來製作封面，精品也是可以製作的。如果大量授權，產品或許無法保證質，因此日方對素材的授權管控相當嚴格，偏偏他們又有很多要求，例如台灣版的東西一定要和日本有不同的封面裝幀等等，而素材掌控在日方手裡的情況下，台灣出版社只能乖乖地等待他們什麼時候高興拿來，我們才能將產品上市。

第三，日本出版社基本上對各國各地區的授權是有分配的，通常台灣就是不能比香港快，原因為什麼，這得去問日本人，也許他們比較愛去香港血拼吧。曾經發生的一個情況是，某漫畫先在美國作了授權，可是後來出了點狀況，原作者不滿美國版所作的一些在地化修改，決定加強監督，把其他國家的版權統統收回，一定要等美國出完其他國家才能發行。突發狀況各種各樣，我只是例舉其中的一種，有時候你看到我們宣布拿到某作的版權可是又突然告吹，有可能是這個原因。

當然你可能會發現有些出版社做一些作品做很快，有些卻很慢，因為出版社流程和規定有差，負責每個作品的版權、編輯人員不同，處理方式也各有異，情況當然就不一樣，不能用公式去衡量。

2. 出版社的作品譯名為什麼有時候那麼奇怪……？

正規的程序是這樣，不管是作者的名字，作品名，專有名詞名還是角色名，統統都是要翻出好幾個，然後讓日方去審核，他們選什麼就是什麼。他們就是不要「疾風」要「哈雅貼」，不要「奈奈」要「菜菜」，你也拿他們沒辦法。凡正常的華人怎麼會選那麼奇怪的名字呢，我們腦袋有病不成？其實那不是說中文的人選的，這樣你們就應該理解了。可是這些話，我們沒有立場公開聲明。包括前兩點所提到的種種難處，我們根本連跟日本人吵的可能性也沒有，你敢跟集英社、講談社在會議桌上大聲嚷嚷什麼？他們連東西都不給你，代理權就沒了。

日本人他們看在眼裡，知道你沒他不行，版權費自然削得越來越誇張，順便什麼啦利拉雜的書也以捆綁方式強制推銷出去，台灣出版社整個就是被吃得死死的情況，錢，還是賺，但是想賺多久？以前我們賺10萬，他們賺1000萬，現在我們賺1萬，他們賺一億。台灣出版社何苦淪為他國出版社賺錢的工具？

所以，我一直在強調，一定要做原創，台灣人必須要有自己的原創，東西都被掌控在日本人、外國人手裡時，我們的產業是沒有未來和主動性的。我們不能再這樣下去了，台灣搞不好適合作個代工國家，但是只要還有一絲可能和機會，何況台灣不是沒有過實績，還是要努力看看才對。我鼓勵有能力、有興趣的畫手走出同人圈，不是想說同人不好，但在那個圈子內活動，其實無助於我們的產業鏈，希望有創作才能的人，和我們一起投入文創。

我們現在做的就是不斷宣導這樣的想法，並提供發展機會。